Somewhere along the literary and mythological road, mermaids and sirens got confused into one creature: a half-woman, half-fish creature known for her beautiful singing voice. Originally, it was only the mermaid that was a half-human, half-fish creature, and a singing voice wasn't mentioned in early myths. Sirens were the singers, and they were actually half-woman, half-bird creatures. - Krovblit